مدينة ساكورامي ، مؤسسة كلاب تسوكاشيما قبل أسبوع مضى
تماماً كما توقعتِ ، أنا هو القاتل المتسلسل
لقد كنت أطارد مالكي المذكرات والناس المشبوهين
لا أزال نادماً على افتتاني الشديد بالكلاب التي تركتها لكِ ولوالدتكِ
... أبي
... أردت فقط أن أصبح آلهة وأعيد الزمن ، لكن
هيا يا أبي ، لنبدأ من جديد
أنا معك . سنفكر في شيء ما
هناك أحد ما يلاحقني بالفعل
أكاسي !؟
لابد من أنه أحد مالكي المذكرات الذين يلاحقونني
أكاسي مالك للمذكرة !؟
سيكون من الصعب البدء من جديد طالما هو موجود بالجوار
... فقط إذا اختفى
حديقة ساكورامي المركزية ، المرصد
أنا فقط أريد شيئاً واحداً ! مذكرة المستقبل خاصتك - أكاسي أرو -
أ - أكاسي كن مالك للمذكرة !؟
هذا صحيح
لقد استخدمت حتى جثة مزيفة لأزيف موتي
... حتى مذكرة أكاسي لن تتنبأ بهوية الشخص الميت
... إ - إذاً لقد دعوتني إلى الحديقة من أجل
أكاسي يشتبه بك أيضاً
كنت ُطعماً رائعاً للإيقاع به
آسفة
يا إلهي ، أنت تتحمس كثيراً لمساعدة الآخرين
لقد أفسدت خطتنا كثيراً
... طُعم
حسناً
سأعطيكِ مذكرتي
لكن ... فقط إذا هزمتِني في هذا الرهان
يمين أم يسار ؟
Consentes Dii Iuno Iuppiter Minerva Apollo Mars Ceres
قرار الآلهة يونو، يوبتر، مينرفا، أبولو، ماريس، كيرس
Mercurius Diana Bacchus Volcanus Pluto Vesta Venus
ميركويس، ديانا، باكس، فولكنس، بلوتو، فيستا و فينس
madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
الأعين دائماً ما تتحرك تحت الجفون المغلقة وتهتز
Musou no kami wa hiruga ni hohoemi shi wo kudashi
آلهة الوهم تقترب بشراسة وفرح حاملةً الموت معها
jikuu wo tsugeru inga de kusari wa karami dasu
ماحقة للزمان والمكان بسلاسل تتراقص لخطف الحياة
kami no ataeshi kuusou puroguramu
برنامج وهمي مُنِح من الآلهة
saa eins zwei drei kasanari au
والآن، واحد، اثنان، ثلاثة، تزامن واحد
saa eins zwei drei shi wo kawashite
والآن، واحد، اثنان، ثلاثة، سنهرب من الموت
shoumetsu no yuuki ni kogareru kiseki wo ubau
سنقوم بانتزاع المعجزة الدنيئة المتعطشة للإبادة
sabaibar game rasen no you ni
لعبة البقاء كالدوامة
airen naru boukensha kogareru seishi yori mo tooku
نظرات الشفقة تجعلنا نتمنّى الفناء من هذا الكيان القذر
sai hate naru hakoniwa de
إلى مكانٍ خلف النهاية
owari no nai kiseki ga aru to shinjiteta
أؤمن بأن المعجزات الأبدية تكمن فيه
Chobits : ترجمة وتدقيق
رقم محظور
لديَّ مذكرتي الخاصة
M!nato : إعداد إنتاج
وأنتِ لديكِ مذكرة يوكيتيرو كن
الذي يحزر في أية يد يمسك خصمه بالقطعة النقدية يفوز بالهاتف النقال لخصمه
M!nato & Gin ~ : توقيت ومراجعة نهائية
لا حاجة لتحمل كل هذا العناء
Gin ~ : الأغاني
سأتولى الأمر الآن بمذكرة الإنتاج خاصتي
هل تعتقدين بأن الأمر سيكون بهذه السهولة ؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
فأنا مالك للمذكرة أيضاً على أية حال
ما خطب هذا الشاب بحق ؟ إنه واثق من نفسه كثيراً
هيناتا
لن تخسري طالما تملكين مذكرة أمانو كن
سيكون هذا سهلاً جداً
( يونيو 1 18:58 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . ماو تشان أخذت هاتفي فجأة ( يونيو 1 18:58 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . هيناتا ، التي ظننا بأنها ميتة ، لا تزال حية ( يونيو 1 19:11 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد ...
حسناً إذاً . سأقبل تحديك
لنقم بالإحماء
هيا ، ارمِها
مذكرة أمانو تقول " يمين " . فوز سهل
سـ ـ سيخسر
يجب أن أفعل شيئاً
! اليد اليمنى . اليمنى ، اليمنى
حسناً . اليد اليمنى أم اليد اليسرى ؟
أنت مغفل ، أمانو
إشارتك كانت واضحة جداً
" لقد غيرت بالفعل الإجابة الصحيحة إلى " اليسرى
لسوء حظك أمانو
لا تقلقي . بإمكاني معرفة الجواب من خلال مذكرتي
" الإجابة هي ... " اليد اليسرى
اليد اليسرى !؟
... صحيح
هـ ـ هاهـ ؟
هل هذا الشاب حقاً مالك للمذكرة ؟
مـ ـ ما هذا بحق ؟
( يونيو 1 19:11 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . لعبة التخمين يمين أو يسار . دور هيناتا لترمي إنها في يدها اليمنى ، لكن بطريقة ما هيناتا استطاعت ." نقلها لليد الأخرى . الإجابة هي " اليسرى . كان تخمين أكاسي كن صحيحاً ( يونيو 1 19:14 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد لعبة التخمين يمين أو يسار . دور أكاسي كن . ليرمي . الإجابة هي " اليمنى " . كان تخمين هيناتا صحيحاً ( يونيو 1 19:21 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد كوساكا وأكاسي كن عضتهم الكلاب
! ما هذا ؟ لقد أضيفت بعض المدخلات
ما الذي يحدث هنا ؟
حسناً ، هذا يكفي للإحماء
لنبدأ الرهان الحقيقي
هيناتا ، مذكرة أكاسي كن بإمكانها قراءة نبوءات أمانو كن
! أعلم ذلك
اليد اليمنى أم اليسرى ؟
في هذه الحالة ، عليَّ أن أختار العكس
. هيناتا ، التي ظننا بأنها ميتة ، لا تزال حية ... يونيو 1 19:05 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد ) ، أكاسي كن وهيناتا بدءا بلعبة رمي القطعة النقدية . واستخدموا الهواتف كجوائز ( يونيو 1 19:11 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . لعبة التخمين يمين أو يسار . دور هيناتا لترمي إنها في يدها اليمنى ، لكن بطريقة ما هيناتا استطاعت . " تقلها لليد الأخرى . الإجابة هي " اليسرى . كان تخمين أكاسي كن صحيحاً ( يونيو 1 19:14 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد لعبة التخمين يمين أو يسار . دور أكاسي كن . ليرمي . الإجابة هي " اليمنى " . كان تخمين هيناتا صحيحاً ( يونيو 1 19:21 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد كوساكا وأكاسي كن عضتهم الكلاب وأصيبوا بجروح عميقة
! اليد اليمنى
اليد اليسرى
! مذهل
لقد أخطأتِ . سلمي مذكرتكِ
لا ، لا أستطيع . للآن ، سأحرر أمانو عوضاً عن ذلك
هل لديك مشكلة في ذلك ؟
لقد جاريتك طويلاً في لعبتك هذه
! أكاسي كن ، مذكرتك مذهلة
! مع هذه ، بإمكانك الفوز بكل سهولة
! مذكرة بإمكانها قراءة نبوءات الآخرين
هنالك شيء ما خاطيء
إنها تلائم تماماً الشخص الذي سيصبح ! محققاً عالمياً من الطراز الرفيع
لم أسمع أي صوت من مذكرته عندما تغير المستقبل
! إنها أكثر روعة من مذكرتي العشوائية
! إنها على الأرجح المذكرة الأكثر روعة في العالم
مذكرة !؟
حسناً ، لنبدأ الجولة التالية
إذا انتصرت في هذه الجولة ، فستكون الأخيرة
حسناً إذاً ــ
ماذا !؟
نسيت أن أسألك شيئاً بغاية الأهمية
أي نوع من مالكي المذكرات أنت ؟
ما الذي تفعلينه في وقت حاسم كهذا ، يونو ؟
يوكي ، سنخسر إذا استمر بهذا
لا توجد أية مذكرات مكتوبة في هاتف هذا الفتى
ما الذي قلتِه !؟
! أنت لست مالكاً للمذكرة
... ليس مالكاً للمذكرة
آسف ، آسف
، لقد كان الجميع متأكداً بأني مالك للمذكرة ففكرت أنه من الممتع الإستمرار بذلك
لـ ـ لكنك فزت مرتين
لقد كنت أحزر وحسب
حتى لو كان بإمكانهم التنبوء بالمستقبل ، البشر يبقون بشراً
هيناتا فقدت الثقة في نبوءاتها لذلك خسرت
لقد كنت تلعب بحياة يوكي طوال الوقت
! مُت
حسناً
لنكمل اللعبة
هيناتا تريد قتلي لأنني أعرف سر والدها
لذلك سأراهن بحياتي من أجل أن أستعيد مذكرة يوكيتيرو كن
الآن ، لنكمل
أكاسي كن ، من المستحيل على كائن بشري أن ينتصر أمام نبوءات المستقبل
أن أخسر أو أفوز الأمر عائد إليَّ
كيف بإمكانك قول ذلك ؟
من المستحيل أن يفوز أمام مذكرتي العشوائية
والخدعة التي استخدمها لن تنجح مجدداً
حسناً ، لنلعب جولة أخرى
لكن هذه ستكون الأخيرة
إذا فزت ، فسأعيد مذكرة أمانو
! لكن إذا خسرت ، فستصبحون جميعاً طعاماً للكلاب
هـ ـ هيناتا
ماذا ؟
هل بإمكانكِ أن تعديني بأمر واحد ؟
إذا فزنا ، فسنعود جميعاً إلى المنزل معاً
حسناً إذاً . إذا تغلبتم عليَّ ، فسأسمح لـ أمانو أن يعود بسلام
! لكن هذا يعني بأننا فشلنا
إذا فرَّ واحد منهم ، فسيصبح كل ما فعلناه بلا فائدة
لقد خسرنا منذ البداية
بإمكانكِ المغادرة أنتِ أيضاً ماو
، عندما طلبت نصيحتكِ في البداية ... لم أقصد توريطكِ معي في الأمر ، لذا
سامحيني
بالتأكيد ، قد تتمكن من هزيمة المذكرة العشوائية بهذه الطريقة
لكن هذا لايزال رهاناً
لم أعد متأكدة من ذلك
... وفوق كل ذلك
أنا لا أثق بك
مشاعري تجاه يوكيتيرو كن تتعدى الصداقة
ماذا ؟
... ا - انتظر
لنبدأ
حسناً
لننهِ هذا الأمر الآن
! هذه هي اللعبة الأخيرة
اليد اليمنى أم اليسرى ؟
هذه المرة سأتبع المذكرة
( يونيو 1 19:14 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد لعبة التخمين يمين أو يسار . دور أكاسي كن . للرمي . الأجابة هي " اليمنى " . إجابة هيناتا صحيحة ( يونيو 1 19:32 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . لعبة التخمين يمين أو يسار . دور هيناتا للرمي . الإجابة هي " اليمنى " . كان تخمين أكاسي خاطئاً
" الإجابة الصحيحة هي " اليمنى
لكن أكاسي لن يتمكن أبداً من تخمينها
يوكي ، قف هكذا قليلاً
لماذا تقوم بتغطية أذني ؟
! " الإجابة هي ... " اليمنى
لا يمكن ... كيف عرف ذلك ؟
! " تباً ، الإجابة كانت " اليمنى
! لقد أخطأت ، يوكيتيرو كن
ماذا !؟ مـ ـ مـ ـ ماذا يجب أن نفعل ، أكاسي كن !؟
حسناً ، الآن يوكي لا يزال مصدقاً بأني خسرت
لماذا كذب أكاسي على أمانو ؟
أوهـ ، فهمت
يبدو أنكِ اكتشفتِ الأمر
( يونيو 1 19:14 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد لعبة التخمين يمين أو يسار . دور أكاسي كن . للرمي . الإجابة هي " اليمنى " . كان تخمين هيناتا صحيحاً ( يونيو 1 19:32 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد . لعبة التخمين يمين أو يسار . دور هيناتا للرمي . الإجابة هي " اليمنى " . كان تخمين أكاسي كن خاطئاً ( يونيو 1 19:43 ( الحديقة المركزية لساكورامي ، المرصد
من المستحيل أن تخطيء المذكرة
هذه النبوءات تعتمد على معلومات خاطئة يصدقها يوكيتيرو كن
... نبوءات مضللة
، بالرغم من أن يوكيتيرو كن لديه القدرة لمعرفة المستقبل لقد كان مقتنعاً بأنكِ ميتة ، حتى وصولنا إلى هنا
، النبوءات تعتمد على ما يصدقه حتى لو كان ما يصدقه ليست الحقيقة
( يونيو 1 17:26 ( الحديقة المركزية لساكورامي . بالقرب من المنحدر هيناتا سقطت ميتة ( يونيو 1 17:32 ( الحديقة المركزية لساكورامي أحد أذرعتها تم قطعها ورميها . في مكان قريب
... لهذا السبب كذب
، لقد خططت أن أخبر يوكيتيرو كن بأني خسرت بغض النظر عن النتيجة
بهذه الطريقة ، يوكيتيرو كن لن يتمكن من التنبوء بالمستقبل بشكل صحيح
حـ ـ حتى ولو ، لا يوجد ما يضمن لك الفوز
فرصتي كانت متعادلة بين الفوز والخسارة . لقد كان رهاناً عادلاً
وأنا انتصرت
لقد خسرتِ ، هيناتا
ماو ؟
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
مذكرة المستقبل
! ابـ ... ابتعدي
ليس فقط أبي ... أتريد أن تأخذ مني أصدقائي أيضاً ؟
! لـ ـ لا
لنذهب
لا شيء سنقوله الآن سيغير شيئاً
! ماو
! ماو ! ستكونين على ما يرام
سأوقف النزيف قريباً
! ألفا 1
! وضع الإستعداد ، فلتبدأ العملية
( يونيو 1 19:40 ( الحديقة المركزية لساكورامي . ألفا 1 يبحثون عن العدو . ألفا 2 في وضع الاستعداد . ألفا 3 في وضع الاستعداد ( يونيو 1 19:50 ( الحديقة المركزية لساكورامي . ألفا 1 يعوون ، تم رؤية الهدف في الساعة 12 . على بعد 300 متر ( يونيو 1 19:58 ( الحديقة المركزية لساكورامي . ألفا 3 يعوون
! ألفا 2 ، ألفا 3 ، وضع الإستعداد
! إلى جميع الوحدات ، تعقبوهم
! عواء !؟ تباً
! الكلاب تسعى خلفنا
... لا
... أنا لم
( يونيو 1 20:41 ( الحديقة المركزية لساكورامي . هيناتا أخبرتنا أن ماو تشان ماتت . لقد سيطر الغضب على هيناتا ( يونيو 1 ( الحديقة المركزية لساكورامي كلب ما أمسك بـ كوساكا وعضه حتى الموت . أكاسي كن كان محاطاً بالكلاب . مصيره مجهول ( يونيو 1 20:49 ( الحدبقة المركزية لساكورامي . الكلاب أحاطت بي . ( الحديقة المركزية لساكورامي ) . عودة إلى المرصد
! أنا لم أرد ... مستقبلاً كهذا
نقل للمذكرة ؟
العاشر اقترح ذلك ، لكن ديوس لم يوافق
كما يبدو ، فلن يقبل بأي تصرف مرتبط بمغادرة اللعبة
لماذا اقترح العاشر شيئاً كهذا ؟
من المحتمل أن العاشر قد تمت محاصرته بالفعل
ربما حاول استخدام أحد ما من خارج اللعبة من أجل أهدافه الشخصية
يجب أن تكون حذراً
يوكي ؟
! اهربوا جميعاً
الكلاب ستمسك بنا على هذا المعدل
لا يوجد هنالك وقت كافٍ
سأذهب لإيقاف هيناتا
! يوكي
إذاً اذهب
ثلاثتنا سنفعل ما يتطلبه الأمر لاستدراج الكلاب بعيداً عنك
استغل ذلك الوقت لإيقاف هيناتا وغيِّر مستقبلنا
من الذي أعطاك الحق لتقرر بالنيابة عنَّا !؟
ليس لدينا خيار آخر
قاساي سان ، لا بأس بذلك عندكِ ، صحيح ؟
فهمت
لنذهب إذاً
! يـ ـ يونو
لماذا تتبعينني ؟
! هذه لم تكن الخطة
بلى إنها هي
إنها الخطة التي وافقنا عليها منذ البداية
هم يتصرفون كأنهم طُعم بينما نحن الإثنان نلوذ بالفرار
يوكي
لندعهم يشتتون الكلاب بينما نهرب نحن
! لا ... لا ، يونو
أنا ذاهب إلى هيناتا
أنت فقط قابلتها اليوم
لست مضطراً لإنقاذها
... حسناً
ليس من المنطقي أن تعرض حياتك للخطر من أجلها
! الأصدقاء مجرد مصدر للإزعاج ، يوكي
! لا ، لا أريد أن أعود لأصبح كذلك
إذاً ليس لديَّ خيار آخر
مـ ـ ما الذي ستفعلينه بهذا ؟
أنت لست بحاجة لأصدقاء آخرين غيري
لماذا تحاولين منعي من تكوين صداقات ؟
لماذا ؟
! من المستحيل أن نتجاوز هذا
! هيهـ ، إنهم قادمون من هناك أيضاً
... إذا لم ينجح يوكيتيرو كن
فسنهلك
لقد فقدت أثر أمانو ويونو تشي
لماذا حدث هذا ؟
... أبي
لن أعود إلى المنزل
أريد ركوب مزيد من الألعاب مع أمي وأبي
هيا ، هيناتا
إنها قريبة منَّا . بإمكاننا القدوم إليها في أي وقت
والدكِ لديه عمل يقوم به الآن
لنعد إلى المنزل معاً ، هيناتا
هل بإمكانكِ أن تعديني بأمر واحد ؟
... إذا فزنا
... ليس لديَّ مكان لأعود إليه بعد الآن
... فليساعدني أحد ما ... رجاءً
أنا لا أفهمك يوكي
لننسَ أمرهم وحسب ونهرب معاً
لا
يوكي ؟
! لا
! يوكي
! سأنقذهم جميعاً
! سأصبح صديقاً لهم
قاساي !؟
! عودوا ، ألفا 1
... ألفا 2 ، ألفا 3
! اطلبي منهم التوقف حالاً
ألفا 1 ، 2 و3 ، جميع الوحدات استعدوا
! اتركي هذه المذكرة أو سأدمرها
! لا أستطيع
! إذاً سأقتلكِ
! لا
! توقفي ، يونو
يوكي ؟
كل ما علينا فعله هو التحكم بمذكرة العاشر
لكنها خطيرة
! لقد حاولت قتلك
كل شيء قد حُل الآن
يونو ، لماذا تحاولين منعي من تكوين صداقات ؟
... لأن
يوكي ، إذا بقيت طويلاً مع هذه الفتاة ، فربما تقع في حبها
لهذا السبب يجب عليَّ قتلها
! لن أسمح لأي أحد من الإقتراب من يوكي
! سأقتل كل أحد يحاول ذلك
! أنتم تحاولون أخذ يوكي مني
... إذا هذا هو
أنا هي الصديقة الوحيدة التي تحتاجها ، صحيح ؟
صحيح ؟
لا . أنتِ لستِ صديقتي
... لا ! يوكي
فقط استمعي إليَّ
يونو ، أنتِ لستِ صديقتي
هيناتا ، أكاسي كن ، كوساكا
ماذا ؟
: أريد أن أقدمكم جميعاً لــ
قاساي يونو
حبيبتي
... يـ ـ يوكي ، مـ ـ ماذا
أنا أعلن علاقتنا
أنا لم أشرحها كما ينبغي من قبل
فهمت
حسناً ، لقد كان واضحاً جداً
كان ذلك إعلاناً جريئاً جداً
إنه رجولي أكثر مما يبدو
حسناً يونو
لدينا نهاية سعيدة في يوليو 28 ، صحيح ؟
يوليو 28 21:10 . يوكي ويونو أصبحا معاً نهاية سعيدة
لا تريدين مني أن أكرهكِ ، صحيح ؟
إذاً ، يونو ، يجب أن تتعرفي على جميع من هنا كأصدقاء لكِ
عليكِ أن تعتذري لـ ماو تشان
ويجب عليكِ أن تتصرفي كحبيبة ملائمة
فهمتِ ، يونو ؟
أجل
ماذا أفعل الآن ؟
لقد قلت كذبة لا يمكنني التراجع عنها
... لكن أمانو ... لقد خدعتك
لا تقلقي بهذا الشأن بعد الآن
لنعد معاً ، هيناتا
أنا آسفة أبي . إنني ابنة سيئة
لا ، هيناتا . لقد أبليتِ حسناً
لقد كنت أنا من أخطأ في حقه لأنه مالك للمذكرة
... أبي
هذا أقصى ما سأذهب إليه
هل أنت متأكد ، أبي ؟
ألم تكن تريد إعادة الزمن والبدء من جدبد ؟
ماذا ، هل صدقتِ تلك الكذبة ؟
أنتِ ساذجة جداً
يسهل خداعكِ أكثر من الكلاب
أبي ؟
... إذا هيناتا
لا تكبري لتصبحي شخصاً سيئاً كأبيكِ
... أبي
استدعوا الإسعاف
لحسن الحظ ، لا توجد إصابت كثيرة كما توقعت
هذا لأن يوكي حاول بجد
لا ، لا
أنا متفاجيء أنكِ خرجتِ سليمة
، يوكيتيرو كن أراد حماية الجميع حتى لو عنى ذلك قتلكِ
... بالمناسبة
أنا لست الشخص الوحيد السيء هنا
كوني حذرة خصوصاً من الناس الذين يتصرفون بلطف
... أليس ذلك صحيحاً
أيها الرابع ؟
( يونيو 1 20:49 ( منزل تسوكاشيما ، غرفتي . أموت بواسطة طلق ناري على رأسي بمسدس نهاية مسدودة
kokoro ga shinu yo jibun no tamerai ga hikigane ni naru yo
سيموت قلبي بسبب الحيرة التي اقتحمته
"tasukete" kimi he to, "shinjita" kimi kara moreta koe ni yureru
قلت لك " أنقذني " فأجبتني " ثقي بي" بصوت متردد وخافت
kiseki wo inourou ka dakedo higeki wa owaranai kodou?
هل أدعو من أجل معجزة، تنهي مآسيّ التي لا تنتهي؟
yami no oku de kuri kaesu sakebi itami ikari akui
صرخاتي التي تحمل معنى الألم والغضب تتردد في الظلمات القاتمة
erabareshi Blood Teller
متحدث الدم المختار
nakitakunai kore ijou aitakunai
لا أريد البكاء أو رؤيتك بعد الآن
moeru itoshisa ga kousa shita
فلتحترق كل طرق الحب
ai ni kite nakitakute oikakete?
تلحقني وأنت تذرف دموعك كي أعود؟
dare ni mo tomerarenai
لن يستطيع أحدٌ إيقافي
kore wa mirai? sore tomo yume?
أهذا مستقبل أم مجرد حلم؟
kotae wa doko darou?
أين أجد الإجابة؟
kore ga ima wo tamesu tobira
هذا الباب لاختبار هذه اللحظة
kowasu no? akeru no?
هل أقوم بتدميره؟ أم فتحه؟
dou shiyou?
ماذا عليّ أن أفعل؟